Bizitza Batten Borroka
Os presentamos el videoclip de la canción «Bizitza Batten Borroka» compuesta para Hodei e Ilargi, y para ayudar en la difusión sobre la enfermedad de Batten CLN6. Esperamos que os emocione tanto como a nosotros. ¡Subid el volumen y que se escuche alto nuestra voz!
Letra:
HODEI GAINEAN GORAKA GOAZ
ILARGIRAINO BATERA HEGAN
GURE AHOTSA ZABALDUZ MUNDURA
BIZITZA BATTEN BORROKA
Maitasun keinu ttipiek
egiten gaituzte haundi
Gure ahotsen babesa,
zuen kemen ta ausardi
Gaua ez dabeti iluna,
ikus dezakegu ongi
Ilargiaren izpiak
gure urratsen zaindari
Ehunka esku lotuek
Sortu duten indarrak
Balia ditzagun orain
Batzeko zeruko izarrak
Hodei baten euri goxoz
Busti daitezen bazterrak
Bihar Loratu daitezen
Esperantzaren adarrak
Ereindako aldarria
Goraka doa zeruan
Zubi eder bat sortu da
Jarraitu dezagun dantzan
Iñor ez dago sobera
Bizitza Batten borrokan
Hodeilargi bakarrik
Inoiz ez daitezen izan
Traducción:
ASCENDEMOS SOBRE LA NUBE
VOLANDO JUNTOS HASTA LA LUNA
PROPAGANDO NUESTRA VOZ AL MUNDO
BIZITZA BATTEN BORROKA (la lucha de una vida)
Los pequeños gestos de amor
nos hacen grandes
El apoyo de nuestras voces,
vuestra energía y valentía.
La noche no es siempre oscura,
podemos ver bien
los rayos de la luna,
guardiana de nuestros pasos.
Cientos de manos unidas
han generado estas fuerzas,
aprovechémoslas ahora
para recoger estrellas del cielo.
Con la dulce lluvia de una nube
que se humedezcan los rincones
para que florezcan mañana
las ramas de la esperanza.
El clamor sembrado
asciende en el cielo
Se ha creado un hermoso puente
Sigamos bailando
No sobra nadie
en la lucha de una vida
Que Hodei e Ilargi solos
no estén jamás.
Música y letra: Xutik taldea
Colaboraciones: Josune Arakistain (Huntza), Eñaut Elorrieta (Ken Zazpi), Aiora Renteria (Zea Mays)
Grabación: Aturri Studio (Paxkal Etxepare), Koba Studio (Xanpe)
Mezcla: Paxkal Etxepare
Masterización: Basalte Studio
Vídeo: Alumnado de 4. curso de Comunicación Audiovisual UPV
Agradecimientos:
Ayuntamiento de Bilbao
Bomberos de Bilbao (Grupo 2)
Asociación Cultural y Deportiva de Bomberos de Bilbao
Gorka Renobales
Sindicato ELA Bilbao
